[ad_1]
أناتطلعنا البطولات الدولية على لاعبين وفرق وأنماط كرة قدم جديدة. منحنا يورو 2020 الفرصة لمشاهدة مقدونيا الشمالية وفنلندا على مثل هذا المسرح الكبير لأول مرة. على الرغم من أن ما يمكن أن يكون مثيرًا لعشاق كرة القدم ، يمكن أن يكون تحديًا للمعلقين ، الذين يتعين عليهم إتقان طرق النطق الجديدة. ديريك رايو صوت العاب فيديو الفيفا، تعتقد أن المذيعين لا يجتازون الاختبار دائمًا.
بصفته المعلق الرئيسي في الدوري الألماني في ESPN ومتحدثًا بخمس لغات ، يفخر راي بنفسه في نطق أسماء اللاعبين. يقول: “نرغب جميعًا في نطق أسمائنا بشكل صحيح إذا كنا نعيش في ثقافة مختلفة”. “إذا بذل الناس هذا الجهد من أجلك ، فهذه علامة كبيرة على الاحترام. إنه احترام للغة وثقافة. أدرك أنه ليس كل شخص لغوي ولا يستطيع الجميع فعل ذلك ، لكن يجب أن نحاول أكثر مما نحن “.
أصبحت كرة القدم عالمية بشكل متزايد وهناك الكثير منها على التلفزيون الآن ، لذلك من المفهوم أن بعض الأخطاء اللفظية قد تسللت إلى التغطية ، لكن الأخطاء تكشف أحيانًا عن موقفنا الوطني. يمكن أن تكون إنجلترا مواجهة للداخل ، خاصة في أعقاب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، ويعتقد الكثير من الناس أن تعلم لغات أخرى لا يستحق وقتنا وجهدنا لأن “الجميع يتحدث الإنجليزية على أي حال”.
يقول راي: “بصفتنا صحفيين إذاعيين ، يجب أن نكون أفضل من ذلك”. “أنا دائمًا ما أستخدم القياس الذي مفاده أن الصحفي المكتوب سيكون جريمة إذا أخطأ في تهجئة اسم شخص ما واختلاقه لأن الناس سيظلون يعرفون من تتحدث عنه. لن تفعل ذلك. ستكتب الاسم كما هو مكتوب. إنه نفس الشيء عندما يتعلق الأمر بالنطق “.
لا يعتقد راي أن القضية هي مشكلة إنجليزية على وجه التحديد ، ولكنها آفة لجميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. “هذا شيء إنجليزي. أنا لا أعني شيئًا باللغة الإنجليزية. أعني شيئًا باللغة الإنجليزية. إذا كانت اللغة الأولى لشخص ما هي اللغة الإنجليزية – سواء كان ذلك في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو أستراليا – يبدو أن هناك حقًا منحه الله لقول اسم بأي طريقة يسهل على الشخص نطقها “.
غالبًا ما تتم قراءة الأسماء البرتغالية كما لو كانت إسبانية ، ولكن هناك اختلافات رئيسية. برونو فرنانديز مثال جيد. تلقى راي الكثير من الاهتمام ل الطريقة التي يلفظ بها فرنانديز بصوت “des” صعب في النهاية ، مع بعض مشجعي الفيفا يقترحون أنه نظرًا لأن النطق غير مألوف لآذانهم ، يجب أن يكون غير صحيح.
يقول راي: “فعلت اسمه قبل وقت طويل من وجوده في مانشستر يونايتد”. “ما أفعله بكل اسم جديد هو محاولة التحدث إلى متحدث أصلي ، وإذا أمكن ، اللاعب نفسه والتأكد من إجراء بحثي عليه. أعرف ما يكفي من البرتغالية لأعرف أن الاسم في البرتغال هو “فرناندش”. لم يقل لي أحد أي شيء حتى انضم إلى مانشستر يونايتد وفجأة قيل لي إنني أقول ذلك بشكل خاطئ. قاعدتي دائمًا هي أنني أريد أن يستمع اللاعب وعائلته إليها ويقولون: “آه ، هناك معلق على حق.”
يتم نطق الكثير من الأسماء الإيطالية بشكل غير صحيح. غالبًا ما يُنطق Gianluigi باسم “Jeeanluigi” بينما يكون صوت “Jan” أكثر قسوة. نفس القاعدة تنطبق على ظهير نابولي جيوفاني دي لورينزو. إنها “Jov” بدلاً من “Jeeov”. تتضمن التجاوزات الأخرى حرف “ch” صعب لـ Chiellini أو Chiesa ، عندما يكون صوت “k” بسيط كافياً ، و “g” قاسي عند مناقشة Lorenzo Insigne.
تمثل دول أوروبا الشرقية تحدياتها الخاصة حيث يمكن أن تكون العديد من الرسائل مضللة تمامًا للقارئ الإنجليزي. على سبيل المثال ، يتم نطق الجزء الثاني من اسم الفريق ŁKS Łódź “wuch”. سمع Wojciech Szczesny العديد من الاختلافات في اسمه ، لكن النطق الصحيح هو Voy-chekh Sh-chen-sni.
مشجعو أوكرانيا لديهم وجع محدد للغاية ، والذي لا يتعلق بالنطق ، ولكن الطريقة التي يشير بها المعلقون غالبًا إلى فريقهم باسم “أوكرانيا”. يُعتقد أن كلمة أوكرانيا تأتي من المصطلح السلافي للأراضي الحدودية. لذلك ، من خلال تسمية البلد “أوكرانيا” ، فإن المعلقين يعودون عن غير قصد إلى فترة ما قبل استقلال أوكرانيا.
تسبب باراك أوباما في الإساءة عندما ارتكب الخطأ نفسه أثناء توليه الرئاسة في عام 2014. قال ويليام تيلور ، سفير الولايات المتحدة السابق لدى أوكرانيا في ذلك الوقت: “أوكرانيا دولة”. “أوكرانيا هي الطريقة التي أشار بها الروس إلى ذلك الجزء من البلاد خلال الحقبة السوفيتية. الآن وقد أصبحت دولة وأمة ودولة معترف بها ، فهي أوكرانيا فقط. من الخطأ الإشارة إلى “أوكرانيا” ، على الرغم من أن الكثير من الناس يفعلون ذلك “. كما يدرك أي لغوي يشاهد كرة القدم جيدًا ، فإن مجرد وجود شيء شائع لا يعني أنه صحيح.
[ad_2]
